1 00:00:00,000 --> 00:00:03,720 Serial TV Story 2 00:00:10,170 --> 00:00:21,870 Heiwa Fansubs Presents... 3 00:00:10,170 --> 00:00:21,870 Carnation 4 00:00:12,030 --> 00:00:22,830 My small, rounded body is now 5 00:00:12,030 --> 00:00:22,830 Chisaku marumeta karada wa ima 6 00:00:12,030 --> 00:00:22,830 My body, tiny and curled up, is right now 7 00:00:15,540 --> 00:00:21,870 Week 19 "Confidence" Episode 107 8 00:00:22,830 --> 00:00:30,770 Hiding the stains and trembling 9 00:00:22,830 --> 00:00:30,770 Kanashimi kakushi furuete 10 00:00:22,830 --> 00:00:30,770 Trembling with hidden sorrows 11 00:00:23,580 --> 00:00:27,210 Screenplay Watanabe Aya 12 00:00:27,210 --> 00:00:30,550 Music Satō Naoki Musical Performance\h Face Music 13 00:00:30,550 --> 00:00:33,910 Theme Song "Carnation" Sheena Ringo 14 00:00:30,770 --> 00:00:39,360 It represents life. 15 00:00:30,770 --> 00:00:39,360 Inochi o arawashite iro no ne 16 00:00:30,770 --> 00:00:39,360 My life is represented by my color, isn't it 17 00:00:34,310 --> 00:00:35,910 Cast 18 00:00:35,910 --> 00:00:39,320 Ohara Itoko Ono Machiko 19 00:00:39,320 --> 00:00:42,490 Ohara Chiyo Asau Yumi 20 00:00:39,360 --> 00:00:49,980 My eyelids are now heavily wet 21 00:00:39,360 --> 00:00:49,980 Omoku nurashita mabuta wa ima 22 00:00:39,360 --> 00:00:49,980 My eyelids, heavily soaked, are right now 23 00:00:42,490 --> 00:00:45,490 Ohara Naoko Asami Kawasaki 24 00:00:45,500 --> 00:00:48,490 Satoko Ohara Misako Yasuda 25 00:00:48,490 --> 00:00:51,500 Matsuda Megumi Rokkaku Seiji 26 00:00:49,980 --> 00:00:58,060 For a day that brings joy 27 00:00:49,980 --> 00:00:58,060 Yorokobi utsusu hi no tame 28 00:00:49,980 --> 00:00:58,060 Reflecting my rapture of this day 29 00:00:51,500 --> 00:00:54,540 Kitamura Tatsuo Hosshan. 30 00:00:54,540 --> 00:00:56,700 Yasuoka Yaeko Tamaru Maki Masako\h Genkaku Yūko 31 00:00:56,710 --> 00:00:58,870 Saitō Genta Kaku Tomohiro Yoshimura\h Doitaiji Ozawa\h Noda Nironari 32 00:00:58,060 --> 00:01:07,400 You're growing your heart 33 00:00:58,060 --> 00:01:07,400 Kokoro o sodatete iru no ne 34 00:00:58,060 --> 00:01:07,400 That's how a heart is raised, isn't it 35 00:01:20,630 --> 00:01:22,160 It's not bad... 36 00:01:22,450 --> 00:01:24,400 There's nothing wrong with it. 37 00:01:26,640 --> 00:01:29,970 It's narrow here and spreads out lightly. 38 00:01:29,970 --> 00:01:33,010 It shows off a woman's most beautiful form. 39 00:01:37,350 --> 00:01:38,700 Even so... 40 00:01:40,160 --> 00:01:41,740 Good afternoon! 41 00:01:40,580 --> 00:01:41,740 Good afternoon! 42 00:01:41,740 --> 00:01:44,100 Welcome! 43 00:01:42,540 --> 00:01:44,100 Welcome! 44 00:01:44,100 --> 00:01:47,110 Um... I'd like to have a sack dress made. 45 00:01:47,110 --> 00:01:50,240 Ah, ah, a sack dress. 46 00:01:48,850 --> 00:01:50,240 This. 47 00:01:49,420 --> 00:01:52,760 Sack Dress 48 00:01:50,240 --> 00:01:51,970 Please leave it to us. 49 00:01:53,410 --> 00:01:56,000 Sensei! If you would please. 50 00:01:56,000 --> 00:01:57,150 Yes! 51 00:01:57,150 --> 00:02:01,500 This is our third order today for a sack dress since this morning. 52 00:02:01,500 --> 00:02:04,130 Really? They're very popular, huh? 53 00:02:03,320 --> 00:02:04,130 Yeah. 54 00:02:04,130 --> 00:02:06,220 I want to hurry and wear one, too... 55 00:02:06,220 --> 00:02:08,910 Good afternoon. 56 00:02:07,480 --> 00:02:08,910 Good afternoon. 57 00:02:08,910 --> 00:02:12,580 Please make me a sack dress. 58 00:02:12,960 --> 00:02:16,310 Yes, yes, please leave your sack dress to us. 59 00:02:17,260 --> 00:02:19,350 This way. 60 00:02:26,010 --> 00:02:28,500 It's the first time I've been this insecure. 61 00:02:30,080 --> 00:02:34,310 Still... It's not bad at all. 62 00:02:34,310 --> 00:02:37,170 I'd want one of these. 63 00:02:37,170 --> 00:02:39,730 Well, even so... 64 00:02:39,730 --> 00:02:42,080 ...the number of orders for sack dresses... 65 00:02:42,530 --> 00:02:45,470 ...have doubled this week... 66 00:02:46,150 --> 00:02:49,660 ...and yesterday they were more than 80% of the total. 67 00:02:52,100 --> 00:02:55,210 I've... misread this. 68 00:02:56,400 --> 00:03:01,970 Sack dresses reached Osaka a whole lot faster than I thought they would. 69 00:03:02,820 --> 00:03:03,960 Hmm... 70 00:03:04,490 --> 00:03:10,320 How... How much stock did you get in the end? 71 00:03:11,660 --> 00:03:14,720 100 rolls, for 250,000 yen. 72 00:03:16,410 --> 00:03:20,520 Right now Kitamura is running them around to the wholesalers... 73 00:03:21,090 --> 00:03:23,420 ...but I don't think they'll sell. 74 00:03:24,450 --> 00:03:26,090 Ah... 75 00:03:28,800 --> 00:03:31,290 I may have done that. 76 00:03:31,290 --> 00:03:34,280 Well, now, now. Say, Ito-chan... 77 00:03:34,280 --> 00:03:36,620 ...you mustn't brood. 78 00:03:36,620 --> 00:03:41,780 You don't know yet whether it's hopeless or not; you can get it back again. Right? 79 00:03:41,780 --> 00:03:44,590 Well, even so... 80 00:03:47,110 --> 00:03:49,780 The biggest shock to me was... 81 00:03:49,780 --> 00:03:50,880 Huh? 82 00:03:52,420 --> 00:03:56,350 That I felt sack dresses weren't any good at all. 83 00:03:58,740 --> 00:04:00,880 The shining eyes of... 84 00:04:01,450 --> 00:04:03,780 ...a young designer... 85 00:04:04,360 --> 00:04:07,310 ...and that my own eyes aren't shining. 86 00:04:11,090 --> 00:04:12,480 I've... 87 00:04:14,120 --> 00:04:16,670 ...fallen behind the fashion world. 88 00:04:18,420 --> 00:04:20,200 I was mistaken. 89 00:04:44,630 --> 00:04:47,450 Oi, have you ever teased a cat? 90 00:04:46,130 --> 00:04:47,450 Tease them? How? 91 00:04:48,390 --> 00:04:52,340 Like rubbing them backwards. 92 00:04:50,120 --> 00:04:52,340 Why would you tease them? 93 00:04:52,340 --> 00:04:55,620 You shouldn't do such things. 94 00:04:52,960 --> 00:04:55,620 I couldn't be a man unless I teased them! 95 00:04:55,620 --> 00:04:57,660 Even so, to tease them... 96 00:04:57,660 --> 00:04:59,200 How was it? 97 00:04:59,200 --> 00:05:00,930 It was rough! 98 00:05:02,060 --> 00:05:04,820 Every kind of pretty cat is rough like that. 99 00:05:04,820 --> 00:05:07,300 You shouldn't do that. 100 00:05:07,300 --> 00:05:09,510 Welcome back. 101 00:05:08,250 --> 00:05:09,510 Welcome home. 102 00:05:09,510 --> 00:05:10,320 Yo. 103 00:05:11,460 --> 00:05:13,660 What's this? Since when did you come again? 104 00:05:13,660 --> 00:05:14,750 Look, you eat, too. 105 00:05:15,080 --> 00:05:17,470 I guess I'll just have to tease them until the end... 106 00:05:17,470 --> 00:05:18,790 ...as a man. 107 00:05:18,790 --> 00:05:22,050 But it's strange to tease them. 108 00:05:20,340 --> 00:05:22,050 It's okay! 109 00:05:22,050 --> 00:05:24,680 Given the tone of his boasting... 110 00:05:25,190 --> 00:05:28,730 ...he wasn't going to talk about business at all. 111 00:05:29,260 --> 00:05:33,010 I was freaked out. I was really surprised at that. 112 00:05:41,830 --> 00:05:44,050 They aren't selling. 113 00:05:46,230 --> 00:05:48,310 How did you know? 114 00:05:49,590 --> 00:05:51,380 I just know. 115 00:05:53,170 --> 00:05:58,630 For three days I went around to fifteen of the bigger places and was totally shot down. 116 00:05:59,010 --> 00:06:00,670 From the smaller places... 117 00:06:00,730 --> 00:06:06,390 ...I was harshly told the design was "old-fashioned," and "behind the times." 118 00:06:10,560 --> 00:06:12,490 The amount that's left over... 119 00:06:13,410 --> 00:06:15,400 I'll buy all of it. 120 00:06:15,950 --> 00:06:17,320 Huh? 121 00:06:18,630 --> 00:06:20,570 This is my responsibility. 122 00:06:21,740 --> 00:06:24,850 Don't try to be so cool. 123 00:06:24,850 --> 00:06:30,120 You're just the head of a tiny Kishiwada woman's dress shop... 124 00:06:32,260 --> 00:06:35,440 We mutually share the loss and the pain. That's fine. 125 00:06:39,030 --> 00:06:40,970 I'm the one who was naive. 126 00:06:45,270 --> 00:06:47,300 I'll study... 127 00:06:48,060 --> 00:06:50,500 ...and start over from scratch. 128 00:06:53,020 --> 00:06:54,810 You really... 129 00:06:55,380 --> 00:06:56,990 ...didn't do anything wrong. 130 00:07:05,050 --> 00:07:06,690 Forgive me. 131 00:07:07,810 --> 00:07:09,380 I'll even do this. 132 00:07:14,150 --> 00:07:16,950 Whaa! Wha, wha, wha, wha! 133 00:07:16,950 --> 00:07:20,110 You're giving me the creeps here! 134 00:07:20,110 --> 00:07:23,620 I don't want to see this great thing. 135 00:07:24,980 --> 00:07:29,490 No, no, something this big can only be cleansed away by drinking. 136 00:07:31,350 --> 00:07:32,400 Go on... 137 00:07:35,190 --> 00:07:39,490 Ah, no, no! 138 00:08:25,120 --> 00:08:30,250 Sōrya sōrya sōrya sōrya sōrya! 139 00:08:47,670 --> 00:08:54,950 Sōrya sōrya sōrya sōrya sōrya! 140 00:08:56,110 --> 00:08:58,370 Is this for our guests? 141 00:08:58,370 --> 00:09:01,820 That's it, that. Please take those three out. 142 00:09:00,860 --> 00:09:01,820 Yeah. 143 00:09:02,470 --> 00:09:04,980 I had been contacted by Naoko... 144 00:09:04,980 --> 00:09:08,590 ...that she would be coming back home with some friends for the summer vacation. 145 00:09:08,590 --> 00:09:13,000 With a small amount of salad oil, kneed the meat into two portions... 146 00:09:08,590 --> 00:09:13,000 Ah, eh? Ala, my... 147 00:09:13,000 --> 00:09:16,670 Our guests were to be the three boys we'd heard about... 148 00:09:16,670 --> 00:09:19,400 ...and Mom was greatly excited again. 149 00:09:19,400 --> 00:09:22,610 Then switching it from the palm of one hand to the other... 150 00:09:20,520 --> 00:09:22,610 Ah, ah... 151 00:09:22,610 --> 00:09:27,340 I was thinking hamburger and tonkatsu... 152 00:09:22,610 --> 00:09:27,340 Tonkatsu - fried pork cutlets 153 00:09:27,340 --> 00:09:33,680 ...and after that, unagi and sushi. 154 00:09:27,340 --> 00:09:33,680 Unagi - eel 155 00:09:33,680 --> 00:09:35,200 That's too much. 156 00:09:35,200 --> 00:09:38,730 Maybe so, but there are three men coming. 157 00:09:38,730 --> 00:09:41,010 They're both men and college students, aren't they? 158 00:09:41,010 --> 00:09:45,630 Boiled potatoes in broth should be enough. 159 00:09:43,530 --> 00:09:45,630 No, no, I can't do that! 160 00:09:45,630 --> 00:09:47,620 I don't want such young boys... 161 00:09:47,620 --> 00:09:52,210 ...starving to death in my home. 162 00:09:50,390 --> 00:09:52,210 Won't happen! 163 00:09:50,790 --> 00:09:52,210 That won't happen! 164 00:09:53,460 --> 00:09:55,370 No matter what we said... 165 00:09:55,370 --> 00:09:57,830 ...Mom had no intention of listening to us. 166 00:10:01,860 --> 00:10:04,270 You plan on feeding them all this? 167 00:10:04,380 --> 00:10:15,990 Kōgen ressha wa La La... yukuyo On the Kōgen train, La La... Let's go! 168 00:10:23,340 --> 00:10:24,980 Good afternoon! 169 00:10:24,980 --> 00:10:26,990 Good afternoon! 170 00:10:25,430 --> 00:10:26,990 Welcome... 171 00:10:28,130 --> 00:10:29,350 Ala. 172 00:10:29,590 --> 00:10:31,590 Excuse me... Nice to meet you. 173 00:10:31,590 --> 00:10:34,970 We're Naoko-san's classmates from Tokyo... 174 00:10:34,970 --> 00:10:38,010 Ah! Welcome! 175 00:10:39,720 --> 00:10:42,160 Hello! 176 00:10:39,720 --> 00:10:42,160 Sensei! Sensei! 177 00:10:42,160 --> 00:10:43,380 Yes! 178 00:10:43,820 --> 00:10:47,250 Yes, yes, yes, yes. 179 00:10:48,020 --> 00:10:50,940 Ah... My, my... 180 00:10:50,940 --> 00:10:52,910 Welcome! 181 00:10:53,440 --> 00:10:54,690 Ala? 182 00:10:55,380 --> 00:10:56,900 Eh... Where's Naoko? 183 00:10:56,900 --> 00:11:00,850 Ah, when we went past the shoe store there... 184 00:11:00,850 --> 00:11:03,910 ...the owner came out to chat and so she told us to go on ahead. 185 00:11:04,030 --> 00:11:05,950 I see. 186 00:11:05,950 --> 00:11:09,460 Well, welcome after coming so far! 187 00:11:09,460 --> 00:11:12,260 Well, come on in! 188 00:11:12,260 --> 00:11:13,210 Come in, come in! 189 00:11:13,210 --> 00:11:17,520 Ah, this Genta seems a bit like a potato. 190 00:11:17,520 --> 00:11:20,950 And then this Yoshimura-kun seems a little like an adult... 191 00:11:20,950 --> 00:11:24,260 ...while Ozawa-kun seems gentle. 192 00:11:25,080 --> 00:11:27,350 They're all nice boys. 193 00:11:27,350 --> 00:11:28,830 I'm home. 194 00:11:35,830 --> 00:11:37,090 I'm home. 195 00:11:43,520 --> 00:11:45,190 Could it be... 196 00:11:47,700 --> 00:11:48,870 Eh? 197 00:11:53,220 --> 00:11:54,720 Are you Naoko? 198 00:11:55,470 --> 00:11:56,800 I'm home. 199 00:11:56,990 --> 00:11:58,890 You are Naoko!? 200 00:11:58,890 --> 00:12:00,630 Nao-chan?! 201 00:12:00,630 --> 00:12:02,210 Yeah. 202 00:12:02,210 --> 00:12:04,370 Ah, do you guys still have your luggage? 203 00:12:04,370 --> 00:12:07,580 Come this way. second floor. We'll put them up on the second floor. 204 00:12:09,930 --> 00:12:11,650 Excuse our disturbance. 205 00:12:11,650 --> 00:12:13,570 What was that? 206 00:12:13,570 --> 00:12:14,960 What the...? 207 00:12:15,370 --> 00:12:18,640 What on earth is going on?! Eh!? 208 00:12:20,020 --> 00:12:21,160 Eh... 209 00:12:33,120 --> 00:12:35,850 Eat up... We don't have anything, though. 210 00:12:35,850 --> 00:12:37,390 Don't feel reserved. 211 00:12:39,640 --> 00:12:41,310 It's an apparition. 212 00:12:41,310 --> 00:12:43,640 An apparition is eating the Tonkatsu... 213 00:12:46,810 --> 00:12:49,460 By the way, um, Ma'am. 214 00:12:49,460 --> 00:12:50,280 Eh? 215 00:12:50,890 --> 00:12:55,350 Is it true that you work by draping? 216 00:12:56,220 --> 00:12:58,180 Draping? 217 00:12:58,620 --> 00:13:01,230 Um Mom, it's the way you make clothes. 218 00:13:01,230 --> 00:13:04,700 Look, you hold the fabric directly up against the customer and then cut it, right? 219 00:13:04,700 --> 00:13:06,670 Ah... 220 00:13:06,670 --> 00:13:08,940 So that's called "draping?" 221 00:13:09,650 --> 00:13:14,140 We're just learning to practice at draping now. 222 00:13:14,500 --> 00:13:17,450 It's rarely done by people domestically... 223 00:13:17,450 --> 00:13:19,810 ...but in Paris that's mostly the mainstream way of doing it. 224 00:13:19,810 --> 00:13:20,920 Ehh... 225 00:13:20,920 --> 00:13:25,630 When Pierre Cardin visited Japan the other day, he gave a demonstration of it. 226 00:13:25,630 --> 00:13:28,160 It's also been newly introduced to one of our classes... 227 00:13:28,160 --> 00:13:31,900 ...as being a very rational way of doing it. 228 00:13:31,900 --> 00:13:33,440 Ehh... 229 00:13:33,440 --> 00:13:35,820 That you started off by being self-taught... 230 00:13:35,820 --> 00:13:37,090 ...is really incredible! 231 00:13:37,090 --> 00:13:39,270 You must be a genius! 232 00:13:38,310 --> 00:13:39,270 Right?! 233 00:13:39,270 --> 00:13:42,320 No, no, I don't deserve such praise. 234 00:13:42,320 --> 00:13:44,380 I was just impatient. 235 00:13:44,380 --> 00:13:46,250 That's not true. 236 00:14:09,570 --> 00:14:13,970 Being truly self-taught and being taught in classes is different, isn't it? 237 00:14:13,970 --> 00:14:15,160 Yes. 238 00:14:16,520 --> 00:14:18,030 And... 239 00:14:18,410 --> 00:14:22,280 ...I stop here. 240 00:14:24,150 --> 00:14:25,860 There. 241 00:14:33,470 --> 00:14:36,230 If this is cut straight it won't be any good. 242 00:14:36,230 --> 00:14:37,520 I see... 243 00:14:37,520 --> 00:14:40,660 It should be at a slight slant. It'll be turned to back cloth later. 244 00:14:41,010 --> 00:14:42,130 This is... 245 00:14:51,340 --> 00:14:54,810 To Be Continued 246 00:14:54,810 --> 00:14:57,470 Carnation 247 00:14:54,810 --> 00:14:57,470 End 248 00:14:54,810 --> 00:14:57,470 Stylishly Dressed Photo Gallery 249 00:14:55,540 --> 00:14:57,470 Family Photo with Homemade One-piece Dresses (Showa 28 (1953), Yamaguchi-ken)